তিমথি ২ 1 : 3 [ BNV ]

1:3. দিনে বা রাতে প্রার্থনার সময় আমি তোমাকে স্মরণ করে থাকি৷ প্রার্থনার সময় তোমার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই৷ আমার পিতৃপুরুষরা য়াঁর সেবা করতেন তিনি সেই ঈশ্বর৷ শুদ্ধ বিবেকে আমি সর্বদাই তাঁর সেবা করে আসছি৷

তিমথি ২ 1 : 3 [ NET ]

1:3. I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did, when I remember you in my prayers as I do constantly night and day.

তিমথি ২ 1 : 3 [ NLT ]

1:3. Timothy, I thank God for you-- the God I serve with a clear conscience, just as my ancestors did. Night and day I constantly remember you in my prayers.

তিমথি ২ 1 : 3 [ ASV ]

1:3. I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day

তিমথি ২ 1 : 3 [ ESV ]

1:3. I thank God whom I serve, as did my ancestors, with a clear conscience, as I remember you constantly in my prayers night and day.

তিমথি ২ 1 : 3 [ KJV ]

1:3. I thank God, whom I serve from [my] forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

তিমথি ২ 1 : 3 [ RSV ]

1:3. I thank God whom I serve with a clear conscience, as did my fathers, when I remember you constantly in my prayers.

তিমথি ২ 1 : 3 [ RV ]

1:3. I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day

তিমথি ২ 1 : 3 [ YLT ]

1:3. I am thankful to God, whom I serve from progenitors in a pure conscience, that unceasingly I have remembrance concerning thee in my supplications night and day,

তিমথি ২ 1 : 3 [ ERVEN ]

1:3. I always remember you in my prayers day and night. And in these prayers I thank God for you. He is the God my ancestors served, and I have always served him with a clear conscience.

তিমথি ২ 1 : 3 [ WEB ]

1:3. I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day

তিমথি ২ 1 : 3 [ KJVP ]

1:3. I thank G2192 G5485 God, G2316 whom G3739 I serve G3000 from G575 [my] forefathers G4269 with G1722 pure G2513 conscience, G4893 that G5613 without ceasing G88 I have G2192 remembrance G3417 of G4012 thee G4675 in G1722 my G3450 prayers G1162 night G3571 and G2532 day; G2250